SOCIETÀ COOPERATIVA
BILANCIAI
Indicateur électronique D410
Manuel d'utilisation avancée
Code 813718
EDITION 30 Mai 2001
Table de matières
10.2.6 Cma
11.3 Langue
9. INTRODUCTION AU MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE
Le présent manuel est consacré à la personnalisation de l'indicateur pour son adaptation la plus parfaite aux caractéristiques du système de pesage dont il fait partie.
Dans les pages suivantes sont décrites les commandes "logicielles" pour l'interfaçage à des PC, PLC ou calculateurs en général.
AVERTISSEMENT
Les personnalisations indiquées n'ont aucun effet sur les fonctions de pesage, mais peuvent compromettre le fonctionnement de tout le système si elles ne sont pas correctement réalisées. Seuls des techniciens qualifiés et compétents en la matière sont habilités à modifier les modes de fonctionnement décrits dans cette section.
10. PROGRAMMATION DES DIALOGUES VIA DES LIAISONS SERIES
10.1 Symboles adoptés
Voici quelles vont être les conventions pour décrire les caractères via une liaison série.
 
Les caractères normaux sont simplement indiqués en reportant leurs symboles.
 
Les caractères de contrôle sont encadrés par des parenthèses et écrits en lettres majuscules.
Par ex. :
<CR> indique le caractère retour.
<SP> indique le caractère espace.
 
Si nécessaire, il est indiqué la valeur hexadécimale du caractère en chiffres et lettres majuscules.
Par ex. : <CR>(0DH) o $(24H).
 
Les variables sont indiquées en caractères minuscules entre parenthèses.
Par ex. :
<um>=unité de mesure de poids.
Elle peut être exprimée en :
kg = kilogrammes
<SP>g = grammes
lb = livres
<SP>t = tonnes
 
Les caractères n e y indiquent les champs numériques avec présence éventuelle d'espaces au début de champ, de signe de séparation décimale et de signe moins (-).
10.2 Chaînes de caractères
L'indicateur dispose de deux sorties séries pour la connexion à des périphériques ou dispositifs externes, tels que imprimantes, PC, PLC, etc. L'utilisateur peut choisir le type de protocole de sortie parmi ceux disponibles comme standard sur l'ndicateur. En outre, il peut personnaliser la sérialisation de la donnée en passant par le menu ( voir par. 11.6.14 ).
10.2.1 Chaîne de caractères Cb (ou Bilanciai)
1er caractère
$(24H)
caractère de début de chaîne
2e caractère
<s>
s=stabilité
s=0 poids stable
s=1 poids non stable
s=3 poids non valide (négatif ou surcharge)
3e-7e caractère
poids net
si le poids est composé de plus de 5 chiffres, ceux moins significatifs ne seront pas transmis
8e caractère
<CR>(ODH)
caractère de fin de chaîne
Les protocoles disponibles sont : Cyclique (voir par. 10.3.2 ), Sur requête (voir par. 10.3.3 ), ACK-NAK (voir par. 10.3.1 ).
10.2.2 Chaîne de caractères étendue
1er caractère
$(24H)
caractère de début de chaîne
2e-10e caractère
poids net avec signe et signe de séparation décimale éventuel
11e caractère
<SP>(20H)
espace
12e-20e caractère
tare avec signe et signe de séparation décimale éventuel
21e caractère
<SP>(20H)
espace
22e-23e caractère
<um>
unité de mesure
24e caractère
<SP>(20H)
espace
25e caractère
<s1>
état de la balance
26e caractère
<s2>
état de la balance
27e caractère
<s3>
état de la balance
28e caractère
<s4>
état de la balance
29e caractère
<CR>(0DH)
30e caractère
<LF>(0AH)
Les caractères <s1>, <s2>, <s3>, <s4> sont de codes ASCII qui doivent être interprétés comme valeur hexadécimale. Chaque caractère représente 4 bits de signification différente . Par exemple, le code ASCII "A" en arrivée doit être interprété comme chiffre hexadécimal "A";
1
0
1
0
bit3
bit2
bit1
bit0
Quand un bit est à "1" cela signifie que la signalisation associée est en condition vraie; voici la signification des signalisations :
<s1>
bit 0
signalisation de pesée minimale
bit 1
signalisation de tare bloquée
bit 2
signalisation de tare mémorisée(1)/pesée automatique(0)
bit 3
signalisation de "zéro centre"
<s2>
bit 0
signalisation extension de pesée LSB (ME seulement)
bit 1
signalisation de poids stable
bit 2
signalisation de surcharge
bit 3
signalisation extension de pesée MSB (ME seulement)
<s3>
bit 0
signalisation de tare mémorisée
bit 1
signalisation de tare bloquée effacée (ME seulement)
bit 2
poids non valide
bit 3
impression en cours
<s4>
bit 0
indicateur homologué
bit 1
convertisseur en panne
bit 2
erreur dans les paramètres de configuration de la balance
bit 3
non utilisé
Les protocoles disponibles sont : Cyclique (voir par. 10.3.2 ), Sur requête (voir par. 10.3.3 ), ACK-NAK (vedi par. 10.3.1 ), A commandes à distance (voir par. 10.4 ).
10.2.3 Chaîne Enlèvement
En cas de mode de fonctionnement par enlèvement en chargement ou en déchargement, les informations poids net et tare (du 2e au 10e caactère et du 12e au 20e dans la chaîne étendue) sont remplacées respectivement par celles de poids enlevé et poids brut.
1er caractère
$(24H)
caractère de début de chaîne
2e-10e caractère
0(30H)
poids enlevé avec signe et signe de séparation décimale éventuel
11e caractère
<SP>(20H)
espace
12e-20e caractère
poids brut avec signe et signe de séparation décimale éventuel
21e caractère
<SP>(20H)
espace
22e-23e caractère
<um>
unité de mesure
24e caractère
<SP>(20H)
espace
25e caractère
<s1>
état de la balance (voir remarque)
26e caractère
<s2>
état de la balance (voir remarque)
27e caractère
<s3>
état de la balance (voir remarque)
28e caractère
<s4>
état de la balance (voir remarque)
29e caractère
<CR>(0DH)
30e caractère
<LF>(0AH)
10.2.4 Chaîne de caractères Visual
1er caractère
$(24H)
caractère de début de chaîne
2e caractère
0(30H)
caractère zéro fixe
3e caractère
<s>
s=stabilité
s=0 poids stable
s=1 poids non stable
s=3 poids non valide (négatif ou surcharge)
4e-8e caractère
poids net avec signe;
si le poids est composé de plus de 5 chiffres, ceux moins significatifs ne seront pas transmis;
si le signe de séparation de la décimale est présent, la longueur totale de la chaîne augmentera de 1 caractère
9e caractère
<CR>(0DH)
caractère de fin de chaîne
10.2.5 Chaîne de caractères Idea
1er caractère
<cis>
cis=@(40H)
Caractère de début de chaîne à la frappe de la touche
cis=$(24H)
Caractère de début de chaîne dans les autres cas
2e caractère
<s>
s=stabilité
s=0 poids stable
s=1 poids non stable
s=3 poids non valide (négatif ou surcharge)
3e-7e caractère
poids net
si le poids est composé de plus de 5 chiffres, ceux moins significatifs ne seront pas transmis
8e caractère
<CR>(ODH)
caractère de fin de chaîne
10.2.6 Cma
Chaîne de caractères réservée, à ne pas utiliser. D'autres informations seront fournies avec l'ordre.
10.2.7 Sur requête avec adresse
La sélection de cette option fait désactiver les transmissions de chaînes de caractères cycliques.
On utilise les commandes à distance suivies du numéro d'identification de l'indicateur (voir par. 10.4.32 ).
10.2.8 chaîne de caractères personnalisée
Il est possible de personnaliser la composition de la chaîne de caractères en utilisant le programme "Dialogic".
Pour de plus amples informations, appeler le fabricant.
10.3 Protocoles pour chaîne de caractères cycliques
10.3.1 Protocole ACK-NAK
La chaîne de caractères est envoyée seulement sur demande de l'utilisateur à l'aide de la touche de requête de transmission ou par une entrée externe (voir par. 11.6.15 ). Après la transmission du poids, l'indicateur :
 
se met en état d'attente d'une nouvelle requête s'il reçoit le caractère "ACK" (06H);
 
retransmet la chaîne de caractères s'il reçoit le caractère "NAK" (15H), car la transmission précédente n'a pas été complétée;
 
visualise le message "NO ACK" (erreur de transmission) après avoir reçu trois caractères "NAK".
10.3.2 Protocole cyclique
La chaîne de caractères sélectionnée (voir par. 10.2 ) est transmise par cycles à la vitesse de 3 fois par seconde.
10.3.3 Protocole sur requête
La chaîne de caractères sélectionnée est transmise :
 
soit à la frappe de la touche de requête de transmission ;
 
soit à l'activation d'une entrée (voir par. 11.6.15 ).
10.4 Protocole à commandes distantes
Différentes commandes sont disponibles sur la ligne série, qui permettent d'effectuer de nombreuses opérations en agissant à partir d'un dispositif déporté (PC, PLC, etc.).
AVERTISSEMENT
Les commandes à distance ne sont actives que si, en phase de configuration de l'indicateur, la chaîne de caractères étendue a été sélectionnée (voir par. 10.2.2 ).
AVERTISSEMENT
Les commandes à distance ne sont pas exécutées si une transmission série cyclique est en cours; dans ce cas, il faut l'interrompre via la commande "EX<CR>" avant d'exécuter d'autres commandes à distance.
AVERTISSEMENT
Entrer un temps de retardement de quelques ms entre la réponse de la commande et l'envoi de la commande suivante.
10.4.1 Réponse à une commande erronée
??<CR><LF>
Cette chaîne de caractères de réponse est transmise :
 
si la syntaxe des commandes n'est pas correcte;
 
si la commande ne peut pas être exécutée.
10.4.2 Réponse à une commande correcte
En cas d'acceptation de la commande, si celle-ci prévoit la transmission d'une information, la réponse sera représentée par l'envoi de la donnée requise; dans le cas contraire, la réponse sera représentée par la chaîne de caractères suivante:
OK<CR><LF>
10.4.3 Interruption de la transmission cyclique (ou répétitive)
Cette commande n'est pas disponible avec le protocole RS485 dans lequel la transmission se fait toujours et uniquement sur requête
EX<CR>
10.4.4 Réactivation de la transmission répétitive
Cette commande n'est pas disponible avec le protocole RS485 dans lequel la transmission se fait toujours et uniquement sur requête
SX<CR>
10.4.5 Requête de poids brut
XB<CR>
L'indicateur répond par la chaîne de caractères suivante:
n<SP><um><SP>B<CR><LF>
10.4.6 Requête de poids net
XN<CR>
L'indicateur répond par la chaîne de caractères suivante:
n<SP><um><SP>NT<CR><LF>
10.4.7 Requête de transmission de la tare
XT<CR>
L'indicateur répond par la chaîne de caractères suivante:
n<SP><um><SP>TE<CR><LF>
si la tare a été sélectionnée manuellement;
n<SP><um><SP>TR<CR><LF>
si la tare a été saisie.
10.4.8 Requête de transmission de l'état de la balance
XZ<CR>
L'indicateur répond par la chaîne de caractères suivante:
<s1><s2><s3><s4><CR><LF>
Les caractères s1, s2, s3 et s4 sont des codes ASCII qui doivent être interprétés comme valeur hexadécimale. Chaque caractère représente 4 bits de signification différente. Par exemple, le code ASCII "A" en arrivée doit être interprété comme chiffre hexadécimal "A";
1
0
1
0
bit3
bit2
bit1
bit0
Quand un bit est à "1" cela signifie que la signalisation associée est en condition vraie; voici la signification des signalisations:
<s1>
bit 0
signalisation de pesée minimale
bit 1
signalisation de tare bloquée
bit 2
signalisation de tare mémorisée(1)/pesée automatique(0)
bit 3
signalisation de "zéro centre"
<s2>
bit 0
signalisation extension de pesée LSB (ME seulement)
bit 1
signalisation de poids stable
bit 2
signalisation de surcharge
bit 3
signalisation extension de pesée MSB (ME seulement)
<s3>
bit 0
signalisation de tare mémorisée
bit 1
signalisation de tare bloquée effacée (ME seulement)
bit 2
poids non valide
bit 3
impression en cours
<s4>
bit 0
indicateur homologué
bit 1
convertisseur en panne
bit 2
erreur dans les paramètres de configuration de la balance
bit 3
non utilisé
10.4.9 Requête de transmission de l'état de la balance (version EV2001)
XS<CR>
Dans l'affirmative, l'indicateur répond avec la chaîne de caractères suivante:
<s1><s2><CR><LF>
Les caractères s1 et s2 sont des codes ASCII qui doivent être interprétés comme valeur hexadécimale.
Les bits identifient l'état de la plate-forme de pesage.
<s1>
bit 0
dans l'étendue
bit 1
poids stable
bit 2
center of zero ou appui central
bit 3
net visualisé
<s2>
bit 0
non utilisé
bit 1
non utilisé
bit 2
non utilisé
bit 3
requête d'impression : une touche d'impression a été enfoncée ou l'entrée n° 3 a été activée.
10.4.10 RAZ de la balance
AZ<CR>
10.4.11 Acquisition de la tare
AT<CR>
10.4.12 Déclaration ou saisie d'une tare
nAT<CR>
La commande AT doit être précédée d'un poids sur 7 caractères au maximum, y compris le signe de séparation décimale éventuel.
10.4.13 Effacement d'une tare saisie
CT<CR>
Cette commande efface une valeur de tare éventuellement mémorisée.
10.4.14 Requête de transmission de la table des données générales
ND<CR>
Dans l'affirmative, l'indicateur répond par une séquence de chaînes de caractères se terminant par <CR><LF> et contenant chacune d'elles le numéro de la donnée et sa description; voici un exemple d'une table de données gérées:
1
 
Date
2
 
Heure
3
 
Enlevé
4
 
Brut
5
 
Tare
6
 
Net
7
 
Etat
10.4.15 Requête de la donnée générale identifiée avec "n"
Xln<CR>
Cette commande permet de lire la valeur actuelle d'une quelconque donnée générale.
10.4.16 Requête de définition de la valeur "y" dans la donnée identifiée avec "n"
yXln<CR>
où "y" est la valeur à attribuer à la donnée générale "n". Noter que la valeur à attribuer doit être cohérente avec le format de la donnée.
Il n'est pas possible d'attribuer des valeurs à certaines données générales (par exemple le poids brut, le poids net, l'état de la balance etc.).
10.4.17 Requête de transmission du poids net et de l'état de la balance
Xn<CR>
N.B. : La commande à envoyer est composée d'un X en majuscule et d'un n en minuscule (attention à ne pas confondre avec la signification générique attribuée à la n minuscule donnée au par. 10.1 ).
Dans l'affirmative, l'indicateur répond avec la chaîne de caractères suivante:
n<SP><um><SP><s1><s2><s3><s4><CR><LF>
s1, s2, s3 et s4 sont des caractères dont l'explication est donnée au par. 10.4.8 .
10.4.18 Requête de transmission du poids net et de l'état de la balance à 6 octets
YS<CR>
A la réception de la commande, l'indicateur répond par la chaîne de caractères suivante:
n<SP><um><SP><s1><s2><s3><s4><s5><s6><CR><LF>
La signification des bits <s1>, <s2>, <s3> et <s4> est décrite au par. 10.4.8 .
La signification des bits <s5> et <s6> est la suivante:
<s5>
bit 0
non utilisé
bit 1
non utilisé
bit 2
signalisation de batterie en cours d'épuisement
bit 3
Impression exécuté, poids acquis
<s6>
bit 0
tare modifiée
bit 1
non utilisé
bit 2
non utilisé
bit 3
non utilisé
Le bit2 de <s5> est remis à 0 tout de suite après la transmission de l'état à 6 octets.
Le bit3 de <s5> est remis à 0 tout de suite après la transmission de la commande à distance CP ( par. 10.4.22 ); le dernier poids acquis peut être lu avec la commande PA ( par. 10.4.21 ).
Le bit0 de <s6> est remis à 0 après la transmission de la réponse à la commande à distance XT ( par. 10.4.7 ) ou YT ( par. 10.4.19 ).
Il est rappelé que dans les indicateurs multi-extension, la tare est arrondie lors du changement de l'extension, mais le bit de tare modifiée n'est pas altéré (l'opérateur devra faire la requête de la tare à chaque changement d'extension ; ce changement est vérifiable par le bit0 et par le bit3 de <s2>).
10.4.19 Requête de transmission du poids net, de la tare et de l'état de la balance à 6 octets
YT<CR>
A la réception de la commande l'indicateur répond par la chaîne de caractères suivante:
n<SP><um>y<SP><um><SP><s1><s2><s3><s4><s5><s6><CR><LF>
où:
n = poids net
y = tare
La signification des bits de <s1>, <s2>, <s3>, <s4>, <s5> et <s6> est celui décrit précédemment ( par. 10.4.18 et par. 10.4.8 ).
10.4.20 Requête d'impression
PR<CR>
Le message éventuel d'impression non effectuée est géré seulement sur l'afficheur.
10.4.21 Lecture du dernier poids saisi
PA<CR>
L'indicateur répond par l'envoi du dernier poids net saisi par la frappe de la touche d'impression ou la commande à distance PR; la chaîne de caractères est la suivante:
n<SP><um><SP>PA<CR><LF>
10.4.22 Effacement du dernier poids saisi
CP<CR>
10.4.23 Requête de la valeur de la division
Xe<CR>
L'indicateur répond par la chaîne de caractères suivante:
e= n<SP><um><CR><LF>
10.4.24 Requête de poids net en haute résolution
YN<CR>
La chaîne de caractères de réponse est:
n<SP>y<SP><um><SP><s1><s2><s3><s4><CR><LF>
n= poids net
y= poids net en haute résolution
s1,s2,s3,s4=voir ETAT dans la chaîne de caractères étendue ( par. 10.2.2 ).
10.4.25 Requête de la valeur de la portée maximale
XM<CR>
La chaîne de caractères de réponse est:
Max= n<SP><um><CR><LF>
10.4.26 Requête de poids net sans unité de mesure
YP<CR>
La chaîne de caractères de réponse est:
n<CR><LF>
où:
n= seulement des chiffres significatifs du poids
Cette chaîne de caractères ne comporte pas d'unité de mesure et les zéros non significatifs ne sont pas transmis au début de celle-ci.
10.4.27 Blocage du clavier et de l'afficheur
LD<CR>
Le message "DISPLOCK " est affiché à la place du poids et toutes les touches sont inhibées.
10.4.28 Déblocage du clavier et de l'afficheur
UD<CR>
Le clavier et l'afficheur sont remis en service.
10.4.29 Verrouillage du clavier
LK<CR>
Le clavier seulement est bloqué et le message " KEYLOCK " est affiché.
10.4.30 Déverrouillage du clavier
UK<CR>
Le clavier est débloqué.
10.4.31 Commandes à distance avec checksum
La gestion des commandes à distance avec cheksum peut être habilitée au moment de l'installation ( par. 11.6.13 ).
Le mode checksum augmente la sécurité du dialogue entre l'indicateur et le PC car les précautions suivantes sont adoptées:
 
toute commande adressée à l'indicateur doit contenir, dans une position particulière, deux caractères de ckecksum;
 
toute commande avec les données que l'indicateur transmet au PC en réponse à une commande à distance, doit contenir, dans une position particulière, deux caractères de checksum.
La position des deux caractères de cheksum est celle qui précède immédiatement le caractère <CR>.
Le calcul du checksum consiste à effectuer le XOR (OU exclusif) de tous les caractères de la chaîne, jusqu'au premier caractère de checksum exclu. Le résultat est exprimé par deux caractères hexadécimaux.
Une exemple de commande de transmission du poids brut avec checksum est fourni ci-dessous:
XB chk1chk2 <CR>
où, en supposant qu'à partir de XOR on obtient la valeur 1A:
chk1 est le premier caractère de checksum ("1" soit 31H)
chk2 est le deuxième caractère de checksum ("A" soit 41H).
L'indicateur répond par la chaîne de caractères suivante:
n<SP><um><SP>B chk1chk2 <CR><LF>
10.4.32 Commande distantes avec adressage
En choisissant la chaîne de caractères "Sur requête avec adresse" ou en sélectionnant l'interface RS485, aux commandes distantes décrites au par. 10.4 doit venir s'ajouter le numéro de l'indicateur qui est interrogé.
Le système se compose d'un indicateur Master (par exemple, un PC) et de plusieurs indicateurs Slave (par exemple, l'indicateur de pesage).
Chaque indicateur de pesage est repéré par un "numéro indicateur" univoque paramétrable (voir par. 11.6.13 ).
De cette façon, on peut créer un réseau d'indicateurs de pesage interrogés par l'unité Master.
La syntaxe des commandes distantes est modifiée en ajoutant les deux caractères du numéro indicateur.
Par exemple, la commande de transmission du poids brut XB <CR> devient XB 01 <CR> et indique que l'indicateur Master réclame la transmsission du poids brut à l'indicateur repéré par le numéro 01
De la même façon, en mode checksum, la commande de transmission du poids brut devient XB01 chk1 chk2 <CR>.
En cas d'erreur de checksum l'indicateur n'envoie aucune réponse.
10.5 Commandes à distance de gestion Entrée/Sortie
10.5.1 Régler individuellement une sortie
Il est possible de régler la sortie n2 du slot n1 à travers la commande:
SO n1 n2 <CR>
où:
n1 est 1 caractère hexadécimal qui définit la position du slot de la sortie;
n2 est le caractère hexadécimal qui définit le numéro de la sortie sur le slot n1.
n1 = 0 (30H) sortie présente à bord de l'indicateur
n1 = 1 (31H) sortie présente sur le slot 1
n1 = 2 (32H) sortie présente sur le slot 2
n2 = 1 (31H) sortie numéro 1
n2 = 2 (32H) sortie numéro 2
n2 = 3 (33H) sortie numéro 3
n2 = 4 (34H) sortie numéro 4
10.5.2 Réinitialiser individuellement une sortie
Il est possible de réinitialiser la sortie n2 du slot n1 à travers la commande:
RO n1 n2 <CR>
où:
n1 est 1 caractère hexadécimal qui définit la position du slot de la sortie;
n2 est 1 caractère hexadécimal qui définit le numéro de la sortie sur le slot n1.
n1 = 0 (30H) sortie présente à bord de l'indicateur
n1 = 1 (31H) sortie présente sur le slot 1
n1 = 2 (32H) sortie présente sur le slot 2
n2 = 1 (31H) sortie numéro 1
n2 = 2 (32H) sortie numéro 2
n2 = 3 (33H) sortie numéro 3
n2 = 4 (34H) sortie numéro 4
10.5.3 Tester individuellement une sortie
Il est possible de demander l'état de chaque sortie à travers la commande:
TO n1 n2 <CR>
où:
n1 est 1 caractère hexadécimal qui définit la position du slot de la sortie;
n2 est 1 caractère hexadécimal qui définit le numéro de la sortie sur le slot n1.
n1 = 0 (30H) sortie présente à bord de l'indicateur
n1 = 1 (31H) sortie présente sur le slot 1
n1 = 2 (32H) sortie présente sur le slot 2
n2 = 1 (31H) sortie numéro 1
n2 = 2 (32H) sortie numéro 2
n2 = 3 (33H) sortie numéro 3
n2 = 4 (34H) sortie numéro 4
L'indicateur répond avec l'un des messages suivants:
 
1<CR><LF> si la sortie est active;
 
0<CR><LF> si la sortie n'est pas active;
 
-<CR><LF> si la sortie est absente.
10.5.4 Tester individuellement une entrée
Il est possible de demander l'état de chaque entrée à travers la commande:
TI n1 n2 <CR>
où:
n1 est 1 caractère hexadécimal qui définit la position du slot de la sortie;
n2 est 1 caractère hexadécimal qui définit le numéro de l'entrée sur le slot n1.
n1 = 0 (30H) entrée présente à bord de l'indicateur
n1 = 1 (31H) entrée présente sur le slot 1
n1 = 2 (32H) entrée présente sur le slot 2
n2 = 1 (31H) entrée numéro 1
n2 = 2 (32H) entrée numéro 2
n2 = 3 (33H) entrée numéro 3
n2 = 4 (34H) entrée numéro 4
L'indicateur répond avec l'un des messages suivants:
 
1<CR><LF> si l'entrée est active;
 
0<CR><LF> si l'entrée n'est pas active;
 
-<CR><LF> si le slot est absent.
10.5.5 Tester toutes les sorties
Il est possible de demander l'état de toutes les sorties des slots à travers la commande:
LO<CR>
L'indicateur répond par la chaîne de caractères suivante:
n1n2n3<CR><LF>
où:
n1 est 1 caractère qui résulte être la combinaison logique de l'état (0 ou 1) des sorties (2 maxi.) présentes à bord de l'indicateur. Il peut prendre les valeurs allant de 0 (30H) à 3 (33H).
n2 est 1 caractère qui résulte être la combinaison logique de l'état (0 ou 1) des sorties (4 maxi.) présentes sur le slot 1. Il peut prendre les valeurs allant de 0 (30H) à F (46H). Si le slot 1 est absent, n2 prend la valeur " - " (2DH).
n3 est 1 caractère qui résulte être la combinaison logique de l'état (0 o 1) des sorties (4 maxi.) présentes sur le slot 2. Il peut prendre les valeurs allant de 0 (30H) à F (46H). Si le slot 1 est absent, n2 prend la valeur " - " (2DH).
Les lignes sont disposées de la manière suivante:
bit3
bit2
bit1
bit0
ligne 4
ligne 3
ligne 2
ligne 1
où les lignes prennent les valeurs 0 ou 1.
Par exemple, si la commande reçue est la suivante :
184<CR><LF>
1
8
4
01
1000
0100
où:
01 lignes présentes sur le slot 1: ligne 1 active (bit 0 = 1), ligne 2 (bit 1 = 0) non active;
1000 lignes présentes à bord: ligne 1 (bit 0 = 0), 2 (bit 1 = 0), 3 (bit 2 = 0) non actives, ligne 4 (bit = 1) active;
0100 lignes présentes sur le slot 2: ligne 1 (bit 0 = 0), 2 (bit 1 = 0), 4 (bit 3 = 0) non actives, ligne 3 (bit 2 = 1) active.
10.5.6 Modifier l'état de toutes les sorties
Il est possible de modifier toutes les sorties des slots à travers la commande:
n1n2n3WO<CR>
où:
n1 est 1 caractère qui résulte être la combinaison logique de l'état (0 ou 1) des sorties (2 maxi.) présentes à bord de l'indicateur. Il peut prendre les valeurs allant de 0 (30H) à 3 (33H).
n2 est 1 caractère qui résulte être la combinaison logique de l'état (0 ou 1) des sorties (4 maxi.) présentes sur le slot 1. Il peut prendre les valeurs allant de 0 (30H) à F (46H).
n3 est un caractère qui résulte être la combinaison logique de l'état (0 ou 1) des sorties (4 maxi.) présentes sur le slot 2. Il peut prendre les valeurs allant de 0 (30H) à F (46H).
10.5.7 Tester toutes les entréest
Il est possible de demander l'état de toutes les entrées des slots à travers la commande:
LI<CR>
L'indicateur répond par la chaîne de caractères suivante:
n1n2n3<CR><LF>
où:
n1 est 1 caractère qui résulte être la combinaison logique de l'état (0 ou 1) des entrées (2 maxi.) présentes à bord de l'indicateur. Il peut prendre les valeurs allant de 0 (30H) à 3 (33H).
n2 est 1 caractère qui résulte être la combinaison logique de l'état (0 ou 1) des entrées (4 maxi.) présentes sur le slot 1. Il peut prendre des valeurs allant de 0 (30H) à F (46H). Si le slot 1 est absent, n2 prend la valeur " - " (2DH).
n3 è un caractère qui résulte être la combinaison logique de l'état (0 o 1) des entrées (4 maxi.) présentes sur le slot 2. Il peut prendre des valeurs allant de 0 (30H) à F (46H). Si le slot 1 est absent, n2 prend la valeur " - " (2DH).
10.6 Commandes à distance par capteurs numériques
Par la suite, en plus des symboles indiqués au par. 10.1 on utilisera les conventions suivantes:
 
c numéro qui identifie le capteur numérique;
 
n et m indiquent des champs numériques avec éventuels espaces en tête, séparateur décimal, signe - et signe +.
10.6.1 Requête points du capteur
DPc<CR>
L'indicateur répond par la chaîne de caractères:
n<CR><LF>
n = nombre de points (0 ÷ 200000)
10.6.2 Requête température du capteur
DTc<CR>
L'indicateur répond par la chaîne de caractères:
n<CR><LF>
n = température du capteur en °C (- 40.0 ÷ 100.0)
10.6.3 Requête de la version et de la révision du logiciel des capteurs
DVc<CR>
L'indicateur répond par la chaîne de caractères:
n<SP>m<CR><LF>
n = version du logiciel du capteur
m = révision du logiciel du capteur
10.6.4 Requête alimentation
DAc<CR>
L'indicateur répond par la chaîne de caractères:
n<SP>m<CR><LF>
n = tension d'alimentation du capteur
m = tension d'alimentation du tensimètre.
10.6.5 Requête des numéros de série du capteur
DMc<CR>
L'indicateur répond par la chaîne de caractères:
n<SP>m<CR><LF>
n = série du capteur enregistrée sur le capteur
m = série du capteur enregistrée sur l'indicateur
10.6.6 Requête du coefficient d'étalonnage des angles
DCc<CR>
L'indicateur répond par la chaîne de caractères:
n<SP>m<CR><LF>
n = coefficient d'étalonnage des angles chargé sur le capteur
m = coefficient d'étalonnage des angles chargé sur l'indicateur
n et m peuvent, dans ce cas, prendre aussi un format exponentiel.
10.6.7 Requête nombre de capteurs de l'installation
DN<CR>
L'indicateur répond par la chaîne de caractères:
n<CR><LF>
n = nombre de capteurs qui composent l'installation
10.6.8 Requête état capteur
DSc<CR>
L'indicateur répond par la chaîne de caractères:
<s1><s2><s3><s4><CR><LF>
Les caractères s1, s2, s3, s4 sont des caractères ASCII qui doivent être interprétés comme valeur hexadécimale. Chaque caractère représente 4 bits ayant une signification différente, par exemple le caractère ASCII "A" en arrivée doit être interprété comme chiffre hexadécimal "A":
1
0
1
0
bit3
bit2
bit1
bit0
Quand un bit prend la valeur "1" cela signifie que la signalisation correspondante est dans une condition vrai; le sens des signalisations est le suivant:
<s1>
bit 0
erreur de température
bit 1
non utilisé
bit 2
non utilisé
bit 3
non utilisé
<s2>
bit 0
capteur non connecté
bit 1
capteur non configuré
bit 2
erreur numéro de série
bit 3
erreur de tension
<s3>
bit 0
réservé
bit 1
réservé
bit 2
non utilisé
bit 3
capteur dans la condition d'échauffement
<s4>
bit 0
décalage (offset)
bit 1
phase de lecture température
bit 2
phase de lecture tension
bit 3
phase de lecture calibrage
10.6.9 Requête état balance numérique
DB<CR>
L'indicateur répond par la chaîne de caractères:
<s1><s2><s3><s4><CR><LF>
Les caractères s1, s2, s3, s4 sont des caractères ASCII qui doivent être interprétés comme des valeurs hexadécimales. Chaque caractère représente 4 bits de sens différent, par exemple le caractère ASCII "A" en arrivée doit être interprété comme chiffre hexadécimal "A":
1
0
1
0
bit3
bit2
bit1
bit0
Quand un bit prend la valeur "1" cela signifie que la signalisation correspondante est dans une condition vraie; le sens des signalisations est le suivant:
<s1>
bit 0
non utilisé
bit 1
non utilisé
bit 2
non utilisé
bit 3
non utilisé
<s2>
bit 0
erreur de tension interne d'un capteur
bit 1
non utilisé
bit 2
non utilisé
bit 3
non utilisé
<s3>
bit 0
au moins un capteur avec une valeur de température hors gamme
bit 1
installation neuve
bit 2
remplacer la carte de la balance
bit 3
remplacement d'un seul capteur dans une installation multicapteur
<s4>
bit 0
au moins un capteur non connecté
bit 1
au moins un capteur non configuré
bit 2
au moins un capteur avec erreur numéro de série
bit 3
erreur de tension d'alimentation des capteurs
10.7 Dialogues en mode de fonctionnement MPP
10.7.1 Principe de fonctionnement
Les indicateurs qui sont dotés de l'option MPP peuvent fonctionner en 4 modes opératoires différents dont l'explication est donnée dans les paragraphes suivants.
La sélection du mode opératoire de mémorisation des pesées est effectuée au cours de l'installation ( par. 11.6.11 ).
10.7.2 Requête de pesage par touche avec la transmission des données au terme de l'opération
La mémoire MPP activée (voir le manuel utilisateur au chapitre Options), charger le poids sur la plate-forme de pesage, attendre l'indication de poids stable, puis appuyer sur la touche .
L'indicateur effectue la mémorisation des données et procède à la transmission de ceux-ci.
En sélectionnant l'option Standard ( par. 11.6.11 ) dans le Menu Paramétrages, les données transmises sont:
1er caractère
$(24H)
2e caractère
M(4DH)
3e caractère
P(50H)
4e-10e caractère
Code d'identification MPP ou indications sur l'état de la balance:
NO<SP>STAB poids non stable
NO<SP>VAL<SP> poids non valide
ERRMEM<SP> erreur de mémorisation du poids
11e-18e caractère
Poids avec signe et signe de séparation décimale éventuel
19e-20e caractère
<um>
unité de mesure
21e-22e caractère
<CRC>
Champ de contrôle de la chaîne de caractères; il est calculé en faisant une opération XOR (or exclusif) de tous les caractères précédents. La valeur calculée est exprimée avec deux caractères hexadécimaux; par exemple, si le résultat est 62H, les deux caractères dei checksum seront "6" (36H) et "2" (32H).
En sélectionnant l'option Numéro Indicateur ( par. 11.6.11 ) dans le Menu Paramétrages, les données transmises sont:
1er caractère
$(24H)
2e caractère
M(4DH)
3e caractère
P(50H)
4e-6e caractère
Numéro indicateur MPP
7e-13e caractère
Code d'identification MPP ou indications sur l'état de la balance:
NO<SP>STAB poids non stable
NO<SP>VAL<SP> poids non valide
ERRMEM<SP> erreur de mémorisation du poids
14e-21e caractère
Poids avec signe et signe de séparation décimale éventuel
22e-23e caractère
<um>
Unité de mesure
24e-25e caractère
<CRC>
Champ de contrôle de la chaîne.
En sélectionnant l'option Numéro de série ( par. 11.6.11 ) dans le Menu Paramétrages, les données transmises sont:
1er caractère
$(24H)
2e caractère
M(4DH)
3e caractère
P(50H)
4e-11e caractère
Numéro de série
12e-18e caractère
Code d'identification MPP ou indications sur l'état de la balance:
NO<SP>STAB poids non stable
NO<SP>VAL<SP> poids non valide
ERRMEM<SP> erreur de mémorisation du poids
19e-26e caractère
Poids avec signe et signe de séparation décimale éventuel
27e-28e caractère
<um>
Unité de mesure
29e-30e caractère
<CRC>
Champ de contrôle de la chaîne.
Le calculateur répond par:
 
<ACK> si la chaîne de caractères est arrivée correctement;
 
<NAK> si la chaîne de caractères n'est pas arrivée correctement; dans ce cas, l'indicateur répète le paquet de données. Après 3 réponses négatives ou aucune réponse, l'indicateur affiche un message d'erreur.
Des caractères autres que <ACK> et <NAK> sont interprétés comme <NAK>.
AVERTISSEMENT
Le protocole ACK/NACK (voir par. 10.3.1 ) est activé automatiquement en mode MPP.
10.7.3 Requête de pesage par commande de type série avec transmission au terme de l'opération
Après avoir chargé le poids sur la plate-forme de pesage, envoyer la commande de mémorisation et requête de donnée par l'intermédiaire du calculateur :
MP<CR>
Dans l'affirmative, l'indicateur transmet, selon l'option sélectionnée dans le Menu Paramétrages (Standard, Numéro indicateur, Numéro de série), une des chaînes de caractères déjà décrites au par. 10.7.2 en respectant les mêmes modalités.
10.7.4 Requête de pesage par touche et transmission par commande de type série
Après avoir chargé le poids sur la plate-forme de pesage, attendre l'indication de poids stable et appuyer sur la touche ; l'indicateur effectue la mémorisation des données.
Le calculateur peut demander les données de poids à l'indicateur via la commande:
MP<CR>
L'indicateur de pesage répond:
 
par une des chaînes de caractères décrites au par. 10.7.2 ;
 
NP<CR><LF>
si aucun poids n'a été mémorisé;
Les données peuvent être demandées plusieurs fois via la commande MP<CR>.
A la fin de l'opération le calculateur doit transmettre la commande pour autoriser l'indicateur à une nouvelle opération de pesage
MC<CR>
10.7.5 Requête de pesage par touche et transmission par commande de type série
Après avoir chargé le poids sur la plate-forme de pesage, envoyer moyennant le calculateur la commande de mémorisation:
MP<CR>
Les conditions de validité du poids remplies, l'indicateur effectue la mémorisation des données.
Par la suite, le calculateur externe doit transmettre la commande de requête de données:
MP<CR>
L'indicateur répond par la chaîne de caractères décrite au par. 10.7.2 .
10.7.6 Commandes à distance MP et MC avec checksum
Les commandes à distance MP et MC modifient leur structure en introduisant des caractères de cheksum. Leur format devient le suivant:
MP 1 D <CR>
MC 0 E <CR>
11. PERSONNALISATION
11.1 Introduction
AVERTISSEMENT
Les procédures de personnalisation sont rigoureusement réservées au personnel spécialisé.
Toutefois, l'utilisateur peut modifier un certain nombre de paramètres de fonctionnement de l'indicateur.
Mais il faut, en tout cas, faire attention à modifier ces paramètres pour éviter toutes anomalies de fonctionnement dues à des paramétrages incorrects.
A noter que les paramètres sont étroitement liés au programme installé.
11.2 Entrées dans la configuration des paramètres
Pour accéder uniquement à la personnalisation des paramètres non métrologiques:
 
appuyer sur à l'allumage.
11.3 Langue
A l'entrée du paramétrage, on peut sélectionner la langue de visualisation du menu.
La langue de visualisation du menu de paramétrage sélectionnée, sur l'afficheur apparaissent pendant quelques secondes:
 
le code de programme
 
la version
 
le numéro de série de l'indicateur (si différent de zéro coïncide avec le n/s (numéro série) inscrit sur l'étiquette de plombage.
11.4 Menu Paramètrage
Le menu des paramètres de personnalisation est composé d'une structure à arborescence que l'on peut parcourir de la racine aux feuilles, en visualisant les touches de navigation dont l'explication est donnée dans le manuel d'utilisation au chapitre Utilisation.
11.4.1 Menu conditionnel
Lors de la personnalisation des paramètres, le menu s'adapte en conditionnant les choix ultérieurs. En conséquence, quelques-uns des paramètres ne sont pas montrés du fait qu'ils ne sont pas nécessaires dans la configuration en question.
11.4.2 Saisie de données numériques
Voir le manuel d'utilisation au chapitre Utilisation.
11.4.3 Saisie de données alphanumériques
Voir le manuel d'utilisation au chapitre Utilisation.
11.4.4 Validation de la donnée rentrée
Chaque donnée rentrée est validée et si celle-ci ne se situe pas dans les intervalles admissibles, un message d'erreur apparaîtra et l'opération de saisie sera reproposée.
11.4.5 Paramètre ou menu NON MODIFIABLE
Le message "non modifiable" indique que la modification du paramètre métrologique visualisé n'est pas réalisable, car on est entré dans le menu de configuration seulement par la frappe de la touche à l'allumage.
11.4.6 Paramètre ou menu NON DISPONIBLE
Le message "non disponible" indique que le paramètre ne sera disponible que pour les développements ultérieurs.
11.5 Vue d'ensemble de l'arbre des menus
Voici l'arbre du Menu développé au 3e niveau. Pour les détails, se reporter aux par. spécifiques de cette section ou de la section installateur.
Balance ANALOGIQUE
Configurations
Métrologiques
Généraux
Paramètres balance analogique
Vitesse de conversion
Etalonnage
Exécuter
Afficher données
Correction
Tests
Afficher points
Afficher poids
Test Convertisseur
Personnalisations
Modes opératoires
Langue Indicateur
Signe de séparation décimale
Fonctionnement
Imprimante
Impression auto
Fonctionnement MPP
Feu de circulation
Connexion à un calculateur externe
Sorties
Port série
Input/Output
Sortie analogique
Messages
Impression
Modification
Mise à zéro
Touches rapides
Personnalisation touches rapides
Mise à zéro touches personnalisées
Textes
Saisir
Mise à zéro
Fichiers
Etat mémoire
Etat fichiers
Remises à zéro
Impressions/Trans.person.en mémoire
Sauvegarde/Récupération
Sauvegarde
Sauvegarde complet
Récupération
Test Indicateur
Sorties Sérielles
Sorties de communication sérielle
Com01
Com02
Entrées/Sorties
Manuel
Automatique
Clavier
Rapport configuration indicateur
Sortie analogique
Réglage Tension
Réglage intensité de courant
Réglage Complet
Batterie
Mise à niveau
Charger depuis port série
Entretien
Numéro série
Initialisation
Effacer Carte MPP
Initialiser les codes MPP
Rapport essai
Copier programme sur carte
Procédure d'urgence capteurs
Réservé
Balance NUMERIQUE
Configurations
Métrologiques
Généraux
Paramètres balance numérique
Nombre capteurs
Baud Rate
Etalonnage
Exécuter
Afficher données
Réglage des angles
Correction
Tests
Afficher points
Afficher poids
Température
Alimentation
Coefficient d'angle
N° série
Programme Version (capteurs)
Sauver données de l'indicateur
Rétablir données de l'indicateur
Balance REPETITEUR
Paramètres balance répétiteur
Port série
Chaîne
11.6 Description des menus et paramètres principaux
La description des paramètres illustrée dans les paragraphes qui suivent, sauf indication contraire, est valable tant pour la balance analogique que pour la balance numérique.
11.6.1 Menu Paramétrages / Balance / Configurations / Métrologiques
Il est possible d'afficher (mais pas modifier) les paramètres métrologiques définis au moment de l'installation.
11.6.2 Menu Paramétrage/Balance/Configurations/Généraux
Filtre numérique
non, 4, 8, 16, 32, 64
Il permet l'activation ou non d'un filtre numérique. En fait, il valide l'exécution ou non d'un traitement logiciel pour le filtrage des valeurs en sortie du convertisseur AD. Plus le numéro est élevé, plus le filtrage est fin.
Signalisation stabilité
Très rapide, Rapide, Lente, Très lente
C'est la vitesse de signalisation du poids stable. Ce paramètre est lié également à la définition du paramètre filtre numérique.
Blocage tare
Il définit le mode de gestion de la tare au déchargement de la balance.
NON
Les tares éventuellement définies ou saisies sont automatiquement effacées lorsque la balance revient à zéro, c'est-à-dire à un poids brut = 0
OUI
Les tares éventuellement définies ou saisies restent mémorisées même lorsque la balance est déchargée et donc le poids brut = 0
Remise à zéro initiale
Ce paramètre définit le mode opératoire de l'indicateur à son allumage.
ZÉRO ÉTALON
A l'allumage, l'indicateur exécute le zéro étalon, c'est-à-dire qu'il indique la valeur du poids présent sur la balance par rapport à la valeur du zéro programmé au cours de l'étalonnage.
AUTOZÉRO
A l'allumage, l'indicateur exécute l'autozéro. Dans le cas d'un indicateur homologué, l'autozéro s'effectue dans une plage comprise entre -5% et +15% de la valeur de pleine échelle aux alentours du zéro calibré. Dans le cas d'un indicateur non homologué cette plage s'échelonne entre -50% et +50%.
11.6.3 Menu Paramétrages/Balance ANALOGIQUE/Paramètres balance analogique
Vitesse de conversion
Possibilité d'affichage (mais pas de modification) du nombre de conversions par seconde effectuées par le convertisseur AID.
11.6.4 Menu Paramétrages/Balance NUMERIQUE/Paramètres balance numérique
Nombre capteurs
Possibilité d'affichage du nombre de capteurs qui composent l'installation.
Baud Rate
Possibilité d'afficher la vitesse de transmission de dialogue avec le capteur, définie au moment de l'installation.
11.6.5 Menu Paramétrage/Balance/Etalonnage/Afficher données
L'affichage des données d'étalonnage (Zéro, Pleine échelle, 1er point intermédiaire, 2e point intermédiaire) est exprimé aussi bien en poids selon l'unité de mesure actuelle qu'en points de conversion internes.
11.6.6 Menu Paramétrage/Balance/Tests
Afficher Points
 
Dans le cas de balance analogique, possibilité d'afficher le nombre de points internes au convertisseur.
 
Dans le cas de balance numérique, possibilité d'afficher le nombre de points de sortie de chaque capteur (éch. 0-200.000) et le nombre de points de toute l'installation, obtenu en calculant la moyenne des points de tous les capteurs. Chaque capteur est identifié par un numéro.
Afficher poids
Le poids actuellement présent sur la plate-forme est affiché ici. La frappe de la touche A.R. fait passer pendant 5 secondes en mode haute résolution. La transmission cyclique de la chaîne de caractères contenant le poids en haute résolution est validée sur le port com2 avec le protocole 9600 8-N-1.
Test Convertisseur (*)
le test 0..20000div. est exécuté en insérant la carte accessoire optionnelle 404031.
Température (**)
A côté du numéro d'identification de chaque capteur est indiquée sa température de fonctionnement. Si la température de fonctionnement n'est pas comprise dans l'intervalle (-40 ÷ +100) °C le message err. s'affiche.
Alimentation (**)
A côté du numéro d'identification de chaque capteur sont indiqués:
 
la tension d'alimentation du capteur;
 
la tension d'alimentation du tensimètre interne au capteur.
Coefficient d'angle (**)
A côté du numéro d'identification de chaque capteur sont indiqués:
 
la correction apportée par étalonnage angulaire du capteur, enregistrée sur le capteur;
 
la même correction enregistrée sur l'indicateur.
N° série (**)
A côté du numéro d'identification de chaque capteur sont indiqués:
 
le numéro de série du capteur enregistré sur le capteur;
 
le numéro de série du capteur enregistré sur l'indicateur;
 
l'adresse de réponse du capteur.
Ce dernier est représenté par un nombre entier appartenant à l'intervalle (1 ÷ 128). Toutefois si ce numéro de réponse et strictement supérieur à 32 cela signifie que le capteur n'est pas adressé.
Programme Version (capteurs) (**)
A côté du numéro d'identification de chaque capteur sont indiqués:
 
le programme logiciel du capteur;
 
la version du capteur;
 
l'adresse de réponse du capteur.
(*) Balance analogique seulement.
(**) Balance numérique seulement.
11.6.7 Menu Paramétrage/Personnalisations/Modes opératoires
Langue Indicateur
Italiano, English, Français, Deutsch, Español, Portugues
Il s'agit de la langue utilisée dans le fonctionnement normal (elle pourrait être différente de la langue de visualisation du menu)
Signe de séparation décimale
Point, Virgule
Fonctionnement Pesée Unique
Standard, Pesage avec addition, Enlèvement en déchargement, Enlèvement en chargement (voir le manuel d'utilisation au chapitre Utilisation)
Imprimante
Impression auto
NON, OUI
Fonctionnement MPP
Voir le manuel d'utilisation au chapitre Options et par. 11.6.11
Feu de circulation
Connexion à un calculateur externe
Fonction à utiliser en combinaison avec le programme de personnalisation fourni par le fabricant. Ce programme permet :
 
de définir les données, parmi celles gérées par l'indicateur, qui doivent être imprimées ou transmises;
 
de définir la position dans laquelle les données sélectionnées seront imprimées sur le modèle d'impression;
 
d'inscrire des caractères dans n'importe quelle position de la chaîne de caractères série.
Pour effectuer ces personnalisations, procéder de la façon suivante:
 
sélectionner le port série auquel relier le PC;
 
effectuer les modifications selon les indications fournies par le PC.
Pour la sélection des sorties sur papier, voir par. 11.6.10 ; pour l'effacement des sorties sur papier de la mémoire, voir par. 11.6.23 .
11.6.8 Menu Paramétrage/Personnalisations/Modes opératoires/Imprimante/Modèle
On peut sélectionner le type d'imprimante et ses paramètres de fonctionnement.
EZ2 Citoh
Etiqueteuse thermique (formatée pour imprimer 25 caractères au maximum par ligne).
Longueur étiquette
Correspond à la distance entre le début d'une étiquette et l'autre. Définir la longueur en mm pour des étiquettes de moins de 49 mm de longueur. Pour des étiquettes plus longues, définir 0. Dans ce dernier cas l'imprimante utilise la longueur par défaut qui correspond justement à une longueur supérieure à 49 mm.
Peeler Mode
Permet l'éjection de l'étiquette à la fin de chaque impression et le réalignement de l'étiquette successive.
Si l'on sélectionne:
 
Software l'avancement est commandé par l'indicateur;
 
Photosenseur l'avancement est commandé par un photosenseur sur tête; la nouvelle étiquette est réalignée quand le capteur se libère après prélèvement de l'étiquette précédente;
 
No peeler ne gère aucune éjection avec réalignement de l'étiquette.
Extra Feed
Nombre de line feed à définir pour le positionnement correct de l'étiquette. Définir des valeurs comprises entre 1 et 7.
STB112
Imprimante à papier en continu ou ticket.
Gère des formats de 112 mm de largeur avec 64 caractères au maximum par ligne dans la configuration standard.
Sortie rouleau
Sélectionner OUI pour permettre l'expulsion automatique du papier et faciliter son prélèvement, sinon sélectionner NON.
Type de Coupe
Détermine le fonctionnement de la coupeuse à la fin de chaque impression.
Si on sélectionne:
 
NON aucune coupe n'est exécutée;
 
Partiel exécution d'une coupe partielle;
 
Complet exécution d'une coupe complète.
Type Module
Définit le type de module de l'imprimante qui peut être en Rouleau, Ticket, Etiquette.
Line Feed Sortie
Nombre d'avancement qu'il faut configurer pour imprimer sur le ticket en sortie (défaut 12).
Largeur impression
Détermine la largeur du papier d'impression: 80mm, 112mm.
Imprimer Constructeur
Sélectionner OUI pour habiliter l'impression du constructeur de l'instrument, sinon sélectionner NON.
L'impression du nom du constructeur est possible seulement si l'imprimante est à papier en continu.
Epson TM295
Imprimante pour ticket multicopie
Blocage ticket
Sélectionner OUI pour permettre le blocage du ticket sur le plateau d'impression, sinon sélectionner NON.
Sortie ticket
Sélectionner OUI pour obtenir l'expulsion automatique du ticket au terme de l'impression, sinon sélectionner NON.
Line Feed
Nombre d'avancements à définir pour adapter l'impression au ticket.
Line Feed Sortie
Nombre d'interlignes qu'il faut configurer pour placer l'impression en sortie.
Epson LX300+
Imprimante 80 colonnes (formatée pour imprimer 40 caractères par ligne).
Longueur page
Détermine la longueur de la page d'impression. Définir la longueur de la page en nombre de lignes. Si ce paramètre est mis à 0 il gère la page programmée sur l'imprimante.
Saut de page: OUI, NON
Type Module
Définit le type de module qui peut être Unique ou Continue.
Line Feed Sortie
Nombre d'interlignes à configurer pour positionner l'impression.
DPT282
Imprimante thermique
Sortie rouleau: OUI, NON
Exécute l'avancement du support d'impression pour le positionner correctement afin de le déchirer.
TM300
Imprimante à ruban
Expulsion rouleau: OUI, NON
Exécute l'avancement du support d'impression pour le positionner correctement afin de le déchirer.
Activer le senseur de presque papier
Le capteur est placé sur l'alimentateur du rouleau de papier et détecte, en évaluant le diamètre du rouleau, quand le papier est presque fini.
L'allumage d'une DIODE signale que le papier est presque terminé.
Pour activer le capteur sélectionner OUI, sinon sélectionner NON.
Activer le senseur de papier
Le capteur est placé sur le guide du rouleau de papier et détecte quand le papier est fini.
Pour activer le capteur sélectionner OUI, sinon sélectionner NON.
Type Coupe
Détermine le fonctionnement de la coupeuse à la fin de chaque impression.
Si on sélectionne:
 
NON aucune coupe n'est exécutée;
 
Partiel exécution d'une coupe partielle;
 
Complet exécution d'une coupe complète.
STB60
Stampante termica
Pas disponible à l'heure actuelle.
Neutre
Sortie générique pour imprimantes.
11.6.9 Menu Paramétrage/Personnalisations/Modes opératoires /Imprimante/ Port
Il est possible de configurer ou non une sortie série à laquelle relier une imprimante en mode texte (NO, Com01, Com02).
11.6.10 Menu Paramétrage/Personnalisations/Modes opératoires/ Imprimante / Impression
Il est possible de sélectionner les caractéristiques du format d'impression.
Standard
Impression brut
Pour valider l'impression du poids brut, sélectionner OUI , sinon sélectionner NON.
Impression tare
Il est possible de valider l'impression de la tare.
Si l'on sélectionne:
 
mémorisée la tare n'est imprimée que si mémorisée;
 
différente de 0 la tare n'est imprimée que si différente de zéro;
 
toujours la tare est en tout cas imprimée.
Impression codes à barres
Pour ne pas activer l'impression d'un code à barres sélectionner NON, sinon, suivant le code à barres que l'on désire imprimer, sélectionner:
 
Net
 
Code Produit + Net (format code 128)
 
Code Produit + Net (format indicod ean13)
 
Code Générique + Net
Impression date heure
Pour valider l'impression de la date et de l'heure sur le support d'impression sélectionner OUI, sinon sélectionner NON.
Nbre copies impression poids
Détermine le nombre de copies que l'on désire imprimer automatiquement (pour STB112 et DPT282 seulement).
Saisir la valeur numérique comme expliqué dans le manuel d'utilisation au chapitre Utilisation.
Impression logo
Pour valider l'impression du logo sélectionner OUI, sinon sélectionner NON.
Personnalisées
Affiche et valide les impressions et/ou les personnalisations présentes dans la mémoire.
11.6.11 Menu Paramétrage/Personnalisations/Modes opératoires/Fonctionnement MPP
Voir aussi le manuel d'utilisation au chapitre Options.
MPP avec imprimante
OUI, NON
Requête de pesage
par touche, par port série
Transmission de données
à la fin du pesage, via port série
Port commun. PC
NON, com01, com02
si l'on choisit NON, on ne pourra pas valider la fonction MPP
Mémoriser tare
OUI, NON
Type réponse
Standard, Numéro indicateur, Numéro de série
Si on sélectionne Numéro indicateur, il faut sélectionner la valeur numérique (8 chiffres maxi.) comme expliqué dans le manuel d'utilisation au chapitre Utilisation.
11.6.12 Menu Paramétrage/Personnalisations/Modes opératoires/Feu de circulation
Après avoir paramétré la sortie01 rouge et sortie02 verte (ou vice versa) ( par. 11.6.15 ) pour gérer le sémaphore il faut initialiser les paramètres suivants:
Variation poids
Timeout feu de circulat. (sec.)
Les conditions suivantes peuvent se vérifier:
 
Si aucune variation de poids n'est définie (variation de poids=0), quand l'opération de pesage est exécutée, la lumière verte s'allume jusqu'à ce que le poids mesuré est supérieur à la pesée minimum (20 divisions).
Dans tous les autres cas la lumière rouge est allumée.
 
Si on définit une variation de poids différente de zéro, quand l'opération de pesage est exécutée, la lumière verte est allumée jusqu'à ce que le poids présente sur la balance varie, par rapport au poids acquis, d'une quantité inférieure à la variation de poids programmée. Dès que le poids présent sur la balance diffère du poids acquis d'une quantité au moins égale à la variation de poids programmée, la lumière verte s'éteint et la rouge s'allume.
Par exemple, si le poids acquis est 5000 kg et la variation de poids programmée est 250 kg, quand le poids présent sur la balance arrive à 4750 kg parce que le véhicule est en train de descendre de la balance (ou bien il atteint 5250 kg parce qu'un deuxième véhicule est en train de monter sur la balance), la lumière verte s'éteint et la lumière rouge s'allume.
 
Aucune lumière n'est allumée. Il est en effet possible de programmer un temps maximum d'allumage (timeout feu de circulat.) de la lumière rouge et de la lumière verte indépendamment de la variation de poids programmé et de l'état de l'opération.
11.6.13 Menu Paramétrage/Personnalisations/Sorties/Port série/Com xy
Com xy
chaîne, lecteur de code à barres, non utilisée, occupée par imprimante
chaîne
Etendue, Cb, Visual, Idea, Cma, Requête avec adresse, Enlèvement, Personnalisée
numéro indicateur
editeur
Seulement pour Cma et à Requête avec adresse
protocole
Cyclique, Sur demande, Ack-Nak, A commandes distantes
Configuration
Pour les caractéristiques "matérielles" de la sortie série, voir par. 11.6.14
Mode checksum
Pour valider le mode cheksum sélectionner OUI, sinon sélectionner NON. Paramétrage possible seulement si la chaîne sélectionnée est Etendue, Cma, Requête avec adresse ou Extraction.
Pour plus de détails consulter le par. 10.4.31 .
Lecteur de code à barres
Donnée liée à
Définir le Nombre donnée général comme expliqué dans le manuel d'utilisation au chapitre Utilisation.
La liste des données générales avec le numéro associé est indiquée au par. 11.6.19 .
Type de code
 
Standard CB
Définir le chiffre de contrôle comme expliqué dans le manuel d'utilisation au chapitre Utilisation.
 
Neutre
Type de code générique
Configuration
Voir les caractéristiques de la liaison série par. 11.6.14 .
11.6.14 Menu Paramétrage / Personnalisations / Sorties / Port série / Chaîne /.../ Configuration com xy
Après avoir sélectionné le type de chaîne de caractères, on accède au menu Configuration des caractéristiques "matérielles" de la sortie série contenant les paramètres suivants:
Baud rate
600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200
vitesse de transmission de la liaison série
Numéro bit
7, 8
Numéro bit de stop
1, 2
Parité
Paire, Impaire, Aucune
Interface de communication
RS232, RS422, RS485
Contrôle port série
Hardware, Software, Aucun
Hardware: on fait appel aux signaux CTS et RTS. Le signal CTS d'entrée doit être à +12V pour valider la transmission sur la broche TX. L'indicateur met le signale RTS de sortie à +12V pour signaler la disponibilité à recevoir (disponible seulement sur COM1).
Software: l'envoi du caractère
<XON>(11H)
valide la transmission;
<XOFF>(13H)
interrompt la transmission.
11.6.15 Menu Paramétrage / Personnalisations / Sorties / Input-Output
État au repos
Norm. ouvert (normalement ouvert)
Norm. fermé (normalement fermé)
fonctionnement (entrée)
Désact. (désactivé)
RAZ balance
Acquisition tare
Effacement tare
Acq./Eff. tare (acquisition/effacement tare)
Impr. poids (impression poids)
Désact. pesée (désactiver pesée)
Exécuter transm. (exécuter une transmission)
Désact. prédisp. (désactiver prédispositions)
Start
Dans le fonctionnement par enlèvement (voir le manuel d'utilisation au chapitre Utilisation) il gère l'opération de START en fournissant les contacts de sortie Output1 (Demande) et Output 2 (Lent).
La même opération peut être exécutée en appuyant sur START sur l'afficheur de l'indicateur.
L'opération successive de START est acceptée quand la valeur définie dans le point de consigne 01 a été atteinte ou après une demande de STOP.
Stop
Dans le fonctionnement par enlèvement (voir le manuel d'utilisation au chapitre Utilisation) il force la fin du cycle en désactivant tous les contacts de Sortie 1 (Demande) et Sortie 2 (Lent).
La même opération peut être exécutée en appuyant sur STOP sur l'afficheur de l'indicateur.
fonctionnement (sortie)
Désact. (désactivé)
Point de consigne
Gamme
Demande
Sélectionnable seulement si la sortie 1 est activée, quand dans le fonctionnement par enlèvement (voir le manuel d'utilisation au chapitre Utilisation), il est demandé une opération de START et désactivée quand la valeur de consigne 01 a été atteinte.
Lent
Sélectionnable seulement si la sortie 2 est activée, quand dans le fonctionnement par enlèvement (voir le manuel d'utilisation au chapitre Utilisation), il est demandé une opération de START et désactivée quand le poids enlevé atteint la valeur obtenue par la différence entre la valeur programmée dans le Point de consigne 01 et la valeur programmée dans le Point de consigne 02.
Impr. ok (impression ok)
Transmis. ok (transmission ok)
Vert
A définir pour gérer le sémaphore ( par. 11.6.12 ).
Rouge
A définir pour gérer le sémaphore ( par. 11.6.12 ).
11.6.16 Menu Paramétrage/Personnalisations/Sorties/Sortie analogique
Donnée en sortie
Brut, Net
Type de sortie
Tension 0-10 V
Courant 0-20 mA
Courant 4-20 mA
11.6.17 Menu Paramétrage/Personnalisations/Sorties/BCD
temps de mise à jour
editeur
exprime en centièmes de seconde le temps de mise à jour du port désiré
temps déclaré non valide
editeur
exprime le temps en ms
Etat
HAUT, BAS
Choisir l'état actif de la DONNEE VALIDE
négatif
HAUT, BAS
Choisir l'état actif.
donnée en sortie
BRUT, NET
numéro indicateur
editeur
Les sorties sont à trois états lorsque l'indicateur n'est pas sélectionnable.
Pour sélectionner l'indicateur numéro n, mettre les entrées CALCU...5 en logique positive.
Voir aussi le manuel d'utilisation au chapitre Options.
11.6.18 Menu Paramétrage/Personnalisations/Messages
Impression
Si une imprimante est reliée, on pourra imprimer la configuration actuelle des messages. Une liste similaire à celle donnée au par. 11.6.19 sera imprimée. Le numéro, le message original et, si présent, sa modification seront imprimés.
Modification
Il est possible de modifier les messages qui apparaissent à l'opérateur pendant le fon- ctionnement normal, afin de pouvoir les ada- pter aux exigences spécifiques éventuelles.
Procéder de la façon suivante:
 
taper le code du message à modifier en le prenant de la liste fournie au par. 11.6.19 ou de l'impression des messages éventuellement exécutée par l'indicateur;
 
appuyer sur la touche ;
 
définir la nouvelle description au clavier alphanumérique selon les instructions dans le manuel d'utilisation au chapitre Utilisation;
 
appuyer sur la touche ;
 
si l'on désire modifier un autre message, appuyer sur SORTIE si l'on désire modifier un autre message, appuyer sur SORTIE plusieurs fois jusqu'à revenir au mode normal de visualisation du poids.
Mise à zéro
Il est possible de remettre à zéro d'éventuels messages modifiées. L'option Mise à zéro n'est disponible dans le menu que si des messages modifiés sont résidents en mémoire.
11.6.19 Liste des messages personnalisables
-
 
Messages données générales
1
Date
50
Total net général
2
Heure
51
Nombre pesées générale
3
Enlevé
52
Total brut partiel
4
Brut
53
Total tare partielle
5
Tare
54
Total net partiel
6
Net
55
Nombre pesées partiel
7
Etat
56
Total net produit
8
Tare 1
57
Nombre pesées produit
9
Tare 2
58
Total net par code générique
10
Gamme_vis: lim.inf
59
Nombre pesées code générique
11
Gamme_vis: lim.sup
60
Code Tare 1
12
Point de Consigne 01
61
Valeur Tare 1
13
Point de Consigne 02
62
Code Tare 2
14
Point de Consigne 11
63
Valeur Tare 2
15
Point de Consigne 12
64
Texte 1
16
Point de Consigne 13
65
Texte 2
17
Point de Consigne 14
66
Texte 3
18
Point de Consigne 21
67
Texte 1 pied de page
19
Point de Consigne 22
68
Texte 2 pied de page
20
Point de Consigne 23
69
Texte 3 pied de page
21
Point de Consigne 24
70
1.Poids
22
Gamme 01:lim.inf
71
2.Poids
23
Gamme 01:lim.sup
72
Net pesées
24
Gamme 02:lim.inf
73
Code Client
25
Gamme 02:lim.sup
74
Descr. Client
26
Gamme 11:lim.inf
75
Total net client
27
Gamme 11:lim.sup
76
Total pesées client
28
Gamme 12:lim.inf
77
Plaque
29
Gamme 12:lim.sup
78
Total net plaque
30
Gamme 13:lim.inf
79
Total pesées plaque
31
Gamme 13:lim.sup
80
RDO
32
Gamme 14:lim.inf
81
RDO Plaque
33
Gamme 14:lim.sup
82
Date Entrée
34
Gamme 21:lim.inf
83
Heure Entrée
35
Gamme 21:lim.sup
84
Progression Entrée
36
Gamme 22:lim.inf
85
Entrée Produit
37
Gamme 22:lim.sup
86
Description Produit Entrée
38
Gamme 23:lim.inf
87
Client Entrée
39
Gamme 23:lim.sup
88
Description Client en entrée
40
Gamme 24:lim.inf
89
Plaque Entrée
41
Gamme 24:lim.sup
90
RDM
42
Code générique
91
RDM Plaque
43
Code produit
92
Total net RDM
44
Description
93
Total pesées RDM
45
Code tare
94
Rap. 1. Poids
46
Valeur tare
95
Coefficient
47
Progressif
96
Arrondissement
48
Total brut général
97
Résultat
49
Total tare général
98
Opération
-
 
Messages associés aux touches rapides
201
CONTR
219
NCOLIS
202
DATEH
220
PLAQUE
203
VISUAL
221
N.PROG
204
GAMME
222
AUTRE
205
PTCONS
223
MEMORI
206
DRANGE
224
REIMPR
207
CODMPP
225
CLIENT
208
MPP
226
R.POID
209
TOTAUX
227
RDO
210
TOTGEN
228
PLAQUE
211
TOTPAR
229
RDM
212
TOTPRO
230
P.MEM
213
TOTCG
231
TOTGEN
214
CGEN
232
TOTPAR
215
CPROD
233
TOTPRO
216
CTARE
234
TCCL
217
CTAR1
235
T.RDM
218
CTAR2
236
TPLAQ.
237
COEF
-
 
Messages du menu utilisateur
401
Menu Utilisateur
427
Avec mémoire
402
Gestion données
428
Avec imprimante
403
Gestion codes
429
Visualisation
404
Saisir
430
Chiffres 15 mm
405
Réimpression
431
Chiffres 30 mm
406
Gamme
432
Sélection
407
Gamme 01
433
Enlèvement
408
Gamme 02
434
TTare affichée
409
Gamme 11
435
Contraste
410
Gamme 12
436
Gestion totalisation
411
Gamme 13
437
Total général
412
Gamme 14
438
Total partiel
413
Gamme 21
439
Total Code produit
414
Gamme 22
440
Total Code générique
415
Gamme 23
441
Liste Codes Produit
416
Gamme 24
442
Liste tares mémorisées
417
1èreValeur
443
Etat mémoire
418
2eValeur
444
Liste Codes Client
419
Point de Consigne
445
Liste RDO
420
Gamme affichée
446
Liste Plaque
421
Visualisation donnée MPP
447
Liste RDM
422
Tares mémorisées
448
Liste Plaque mémorisée
423
Nbre colis
449
Total Client
424
Date Heure
450
Total RDM
425
Fonctionnement MPP
451
Poids mem.
426
Désactivé
452
Total Plaque
11.6.20 Menu Paramétrage/Personnalisations/Touches rapides
Personnalisation touches rapides
Il est possible de modifier la quantité et la position des fonctions que l'on peut appeler au clavier, en choisissant parmi celles qui sont gérées par l'indicateur.
Pour ajouter des touches rapides à celles déjà sélectionnées (jusqu'à un maximum de 20 touches), procéder de la façon suivante:
 
appuyer sur la touche NOUV;
 
positionner le curseur en regard de la fonction que l'on désire ajouter;
 
appuyer sur SELECT
 
appuyer sur SORTIE jusqu'à revenir en mode normal de visualisation du poids.
La nouvelle touche rapide sera inscrite derrière les autres touches précédemment mémorisées.
Pour modifier la position des touches rapides qui sont présentées à l'écran, procéder de la façon suivante:
 
positionner le curseur en regard de la fonction que l'on désire mettre à jour;
 
appuyer sur SAISIR;
 
positionner le curseur en regard de la fonction que l'on veut associer à la position choisie;
 
appuyer sur SELECT;
 
apppuyer sur SORTIE jusqu'à revenir en mode normal de visualisation du poids.
L'opération comportera le déplacement (en avant) d'une position de toutes les fonctions successives. Si l'on insère une fonction déjà fournie dans la barre des touches rapides, la nouvelle position sera maintenue, alors que l'ancienne position sera effacée.
Pour effacer une fonction de la barre des touches rapides, procéder de la façon suivante:
 
positionner le curseur en regard de la fonction que l'on désire effacer;
 
appuyer sur EFF;
 
appuyer sur SORTIE jusqu'à revenir en mode normal de visualisation du poids.
L'opération comportera le déplacement (en arrière) d'une position de toutes les fonctions successives.
Mise à zéro touches personnalisées
Il est possible de remettre à zéro les éventuelles touches rapides personnalisées. L'option Mise à zéro touches personnalisées n'est disponible dans le menu que si des touches personnalisées sont résidentes en mémoires.
11.6.21 Menu Paramétrage/Personnalisations/Textes
Saisir
Editeur
Il est possible de définir deux séries de messages, chacune de celles-ci composée de 3 lignes de 25 caractères, qui peuvent être insérées en début et en fin d'une impression éventuelle.
Procéder de la façon suivante:
 
sélectionner la série de messages que l'on désire définir : En-tête ou Pied de page ;
 
définir le Texte 1 en utilisant le clavier alphanumérique selon les instructions dans le manuel d'utilisation au chapitre Utilisation;
 
appuyer sur la touche pour confirmer;
 
répéter la même procédure pour définir le Texte 2 et le Texte 3 ;
 
appuyer sur SORTIE jusqu'à revenir au mode normal de visualisation du poids.
Mise à zéro
Il est possible de remettre à zéro des textes éventuellement entrés. L'option Mise à zéro n'est disponible dans le menu que si des textes ont été insérés.
11.6.22 Menu Paramétrage/Personnalisation/Fichiers
Etat mémoire
Il est possible de vérifier l'espace occupé dans la mémoire de l'indicateur et éventuellement de procéder à sa récupération. Cette opération peut demander quelques instants. Il est conseillé de ne pas éteindre l'indicateur pendant cette opération pour éviter la perte des données mémorisées.
Etat fichiers
Code produit, Tares mémorisées, Total Code Produit, Total Code générique.
Le nombre et la fonction des fichiers peuvent dépendre du type de fonctionnement sélectionné. Chacun de ces fichiers peut être personnalisé de manière à optimiser l'espace de la mémoire en fonction du type d'application de l'indicateur. La procédure de personnalisation permet de varier la taille de chacun des fichiers en définissant le nombres d'éléments qu'ils peuvent contenir. Pour accéder à la personnalisation, positionner le curseur en regard du fichier intéressé et appuyer sur SELECT.
Il est possible, en sélectionnant Créer , de créer un fichier, en sélectionnant Effacer , d'effacer le fichier ou bien d'en modifier la taille en choisissant Redimensionner .
Pour augmenter la taille du fichier, choisir Augmenter puis suivre les instructions données par l'indicateur, pour la diminuer, sélectionner par contre Diminuer .
Si l'on dépasse la taille maximale prévue, l'indicateur le signalera. Dans ce cas, si l'on désire procéder, il faudra diminuer la taille des autres fichiers. L'opération de réduction de la taille d'un fichier devra s'effectuer avec prudence car elle pourrait entraîner la perte des données qu'il contient. Si la réduction du fichier va toucher des zones de mémoire contenant des données, il sera nécessaire de procéder à la remise à zéro de celles-ci pour pouvoir modifier le fichier.
Remises à zéro
Code Produit, Tares mémorisées,Total général, Total partiel, Total Code Produit, Total Code générique, RAZ complète
Il est possible de remettre à zéro le contenu de chacun des fichiers ou de remettre à zéro la mémoire entière. Cette opération comporte la perte des données mémorisées dans l'indicateur.
11.6.23 Menu Paramétrage / Personnalisations / Impressions-Trans.person.en mémoire
Permet d'effacer d'éventuelles sorties sur papier et/ou transmissions personnalisées de la mémoire (Effacer tout).
ATTENTION
Cet effacement élimine définitivement de la mémoire de l'indicateur la sortie personnalisée. Pour la récupérer, il faut procéder à la reconfiguration de l'indicateur en utilisant le programme fourni par le fabricant (voir par. 11.6.7 ).
11.6.24 Menu Paramétrage / Personnalisations / Sauvegarde-Récupération
Ce sous-menu donne accès aux fonctions de transfert des fichiers appelées aussi Sauvegarde et Récupération.
Le transfert se fait par un programme sur PC permettant de sauvegarder sur des fichiers binaires les données présentes dans la mémoire de l'indicateur. Par la suite, ces fichiers pourront être transférés vers l'indicateur lui-même ou vers un autre indicateur pour autant que le modèle soit le même. Il est possible également de relier deux indicateurs D410 pour transférer des données directement de l'un à l'autre sans avoir à utiliser un PC (clonage des fichiers).
La communication se fait via un port série libre. L'indicateur configure automatiquement les paramètres de communication. Vérifier le message affiché spécifiant le port sélectionné, la vitesse, etc. (normalement COM1 4800, 8, N, 1). Après l'opération de sauvegarde-récupération, les paramètres précédents sont récupérés.
Figure 11.1 - Raccordement entre PC et indicateur pour Sauvegarde-Récupération (Backup-Restore) (log0151.gif)
Pour transférer des fichiers d'un indicateur à un PC, procéder de la façon suivante:
 
utiliser un programme de communication contenant le protocole de transfert KERMIT de fichiers binaires (type Hyperterminal de Windows) en le configurant avec les mêmes paramètres de communication de l'indicateur;
 
connecter l'indicateur et le PC au moyen d'un câble indiqué en Figure 11.1
 
si l'on veut transférer un fichier à la fois, utiliser la fonction Sauvegarde , puis sélectionner le fichier à transférer et confirmer par .
S'il est nécessaire de transférer tous les fichiers, choisir la fonction Sauvegarde complet.
 
A ce stade, le transfert débute. Mettre le PC en réception en mode Kermit.
Sur l'indicateur et sur le PC apparaît tour à tour le nom du fichier en cours de transfert ainsi que le pourcentage de données transférées.
 
Sur l'indicateur, une fois le transfert terminé, s'il a été sélectionné la fonction Sauvegarde complet , appuyer sur SORTIE jusqu'à revenir en condition normale de visualisation du poids; si l'on a sélectionné la fonction Sauvegarde , sélectionner l'autre fichier éventuel à transférer et répéter la procédure.
Au terme des opérations, dans le répertoire approprié sur le PC, sont engrangés les fichiers binaires relatifs aux fichiers, par exemple FICHPRO pour le fichier des produits.
Si ce fichier est déjà présent dans le répertoire, celui-ci ne sera pas écrasé mais son nom sera suivi d'un chiffre, par exemple FICHPROD1.
Pour transférer les fichiers du PC à l'indicateur , procéder de la façon suivante:
 
aller dans le répertoire où sont présents les fichiers précédemment transférés;
 
connecter l'indicateur et le PC au moyen d'un câble série selon les instructions données préalablement dans la procédure de Sauvegarde;
 
sélectionner sur l'indicateur la fonction Récupération qui permet le transfert du PC à l'indicateur d'un fichier à la fois;
 
exécuter sur le PC la procédure d'envoi en mode Kermit du fichier que l'on veut transférer vers l'indicateur;
 
un message signale la réussite ou non de la transmission.
ATTENTION
Le nom du fichier à transférer doit être le même du fichier précédemment reçu. A noter que les fichiers avec chiffres finaux doivent être renommés.
Par exemple, ne pas transférer ARCMERC1, mais le renommer en ARCMERC puis le transférer.
La gestion des fichiers sur PC est à complète disposition de l'utilisateur.
 
entrer dans le sous-menu Récupération pour transférer d'autres fichiers et répéter la procédure.
11.7 Procedures de test
Pour réaliser les tests sur l'efficacité de fonctionnement de l'indicateur, accéder par l'action sur la touche à l'allumage et suivre le chemin:
choisir la langue>Test Indicateur>choisir le test à réaliser
11.7.1 Test Indicateur/Sorties Sérielles
 
Relier aux ports les connecteurs "borgnes" de test.
Par connecteur "borgne", on désigne un connecteur reliant les entrées avec les sorties.
Dans le cas de RS232 TX avec RX et CTS avec RTS.
Pour RS422 TX+ avec RX+, TX- avec RX-.
(Voir les dessins dans le manuel d'utilisation au chapitre Réception et installation)
11.7.2 Test Indicateur/Entrées-Sorties
Parallèlement aux tests des sorties sérielles, il faut prévoir des connecteurs "borgnes" qui, avec les sorties, ferment les entrées respectives portant le même numéro.
Par exemple, relier l'entrée 01 à la sortie 01. Pour ces raccordements consulter le manuel d'utilisation au chapitre Réception et installation et au chapitre Options
11.7.3 Test Indicateur/Clavier
Suivre les instructions qui s'affichent à l'écran
11.7.4 Test Indicateur/Rapport configuration indicateur
Si, via un menu approprié, on a validé un port pour l'imprimante, la configuration complète de l'indicateur sur le port sélectionné sera imprimé. Si aucune porte n'a été validée, connecter une imprimante et un PC au port série COM1 avec une configuration fixe 9600,8,N,1.
La configuration globale de l'indicateur sera transmise sur celle-ci.
11.7.5 Test Indicateur/Sortie analogique
Pour le réglage de la sortie en tension, relier aux bornes un testeur de 10V. Régler la sortie à l'aide des touches indiquées sur l'écran jusqu'à lire une tension 0 et 10V.
Procéder de la même façon pour le réglage en intensité de courant, mais en utilisant cette fois un ampèremètre.
Pour exécuter les deux réglages (courant et tension) on peut choisir aussi l'option du menu Réglage Complet.
11.7.6 Test Indicateur/Batterie
Signale la tension de la pile au lithium.
11.8 Répétiteur de poids
Dans les paragraphes qui suivent sont illustrés les paramètres à définir pour la balance répétiteur. Pour le menu Personnalisations consulter tous les paragraphes à partir du par. 11.6.7 jusqu'au par. 11.6.24 et pour les procédures de Test au par. 11.7 .
11.8.1 Menu Paramétrages/ Balance répétiteur / Paramètres balance répétiteur / Port série/ Com xy
Pour qu'il puisse y avoir un dialogue entre l'indicateur principal et le répétiteur, les définitions des paramètres énumérés ci-dessous doivent être identiques à celles réalisées pour l'indicateur principal.
Baud rate
600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400,57600,115200
Numéro bit
7,8
Numéro bit de stop
1,2
Parité
Pair, Impair, Aucune
Interface de communication
RS232, RS422, RS485
Contrôle port série
Hardware, Software, Aucun
Hardware: on utilise les signaux CTS et RTS. Le signal CTS d'entrée doit être placé à +12V pour valider la transmission sur les broches TX. L'indicateur positionne le signal RTS de sortie à +12V pour signaler la disponibilité à recevoir (disponible seulement sur COM1).
Software: l'envoie du caractère
<XON>(11H)
valide la transmission;
<XOFF>(13H)
arrête la transmission.
11.8.2 Menu Paramétrage/ Balance répétiteur/ Paramètres balance répétiteur/ Chaîne
Etendue
Dialogue
Possibilité de sélectionner le type de dialogue entre répétiteur et indicateur principal:
 
Full-duplex: les signaux de communication peuvent être transférés simultanément dans les deux directions;
 
Half-duplex: : les signaux peuvent aller dans une seule direction à la fois sur la ligne de transmission.
Impression auto
Choisir OUI pour valider l'impression automatique de la chaîne de caractères, sinon choisir NON.
Champs
Possibilité d'afficher le champ défini au moment de l'installation.
Division
Possibilité d'afficher la valeur de la division (exprimée dans l'unité de mesure sélectionnée) définie au moment de l'installation.
Portée
Possibilité d'afficher la portée définie au moment de l'installation.
Portée 1er champ
Possibilité d'afficher la portée du 1er champ définie au moment de l'installation.
Portée 2e champ
Possibilité d'afficher la portée du 2e champ définie au moment de l'installation.
CB
Unité de mesure
Possibilité d'afficher l'unité de mesure sélectionnée au moment de l'installation.
Division
Possibilité d'afficher la valeur de la division minimum (exprimée dans l'unité de mesure sélectionnée) définie au moment de l'installation.
Visual
Unité de mesure
Possibilité d'afficher l'unité de mesure sélectionnée au moment de l'installation.
Division
Possibilité d'afficher la valeur de la division (exprimée dans l'unité de mesure sélectionnée) définie au moment de l'installation.
Cma
n° indicateur à interroger: à paramétrer comme expliqué dans le manuel d'utilisation au chapitre Utilisation.
n° indicateur répétiteur: à paramétrer comme expliqué dans le manuel d'utilisation au chapitre Utilisation..
 
SOCIETÀ COOPERATIVA
BILANCIAI
SOC. COOP. BILANCIAI CAMPOGALLIANO A.R.L.
41011 Campogalliano (MO) Via Ferrari, 16
tél. +39 (0)59 893 611 - télécopie +39 (0)59 527 079
Page d'accueil: http://www.coopbilanciai.it
servizio post-vendita
after sales service
service apres-vente
Kundendienstservice
servicio post-venta
serviço pós-venda
tél. +39 (0)59 893 612 - télécopie +39 (0)59 527 294